Initiative Halle – Grenoble

In der französischen Botschaft am Pariser Platz.

Am 20 . und 21. Januar 2011 fand in der französischen Botschaft in Berlin die Konferenz des Deutsch-Französischen Ausschusses im RGRE (Rat der Gemeinden und Regionen Europas) statt. Mehr als 200 Teilnehmer haben an der Jahreskonferenz zum Thema “Redynamisierung der Städtepartnerschaften” teilgenommen.     Die Initiative Halle-Grenoble hat ihre Aktivitäten auf einer doppelseitigen Stellwand vorgestellt.                                                                                              (Bericht folgt)

Ein herzliches Dankeschön unseren Besuchern sowie allen Helfern am Stand der Initiative Halle-Grenoble auf dem Weihnachtsmarkt und…
ALLES GUTE im Neuen Jahr !
Zwei Tage lang konnten sich Interessenten über die Aktivitäten im Rahmen der Städtepartnerschaft informieren und dabei Grenobler Walnüsse kosten. Dabei möchten wir dem Trothaer Naturata-Biomarkt für die großzügige Spende danken.
Unterstüzt wurden wir – wie im letzten Jahr auch – durch die Abteilung für Internationale Beziehungen der Stadt Grenoble, die vielfältiges Informationsmaterial zur Verfügung stellte.

Jean-Claude Kaufmann beim Signieren seines Buches "Wenn ich ein anderer ist"

Jean-Claude KAUFMANN war am 09. November 2010 im Hallischen Saal der Burse zur Tulpe (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg) zu Gast. Zu Beginn der zweistündigen Veranstaltung gab er eine allgemeine Einführung in seine Thesen.

Im Anschluss daran wurden Auszüge aus seinem Werk „Wenn ICH ein anderer ist“ in französischer und in deutscher Sprache gelesen, die sowohl zum Nachdenken als auch zum Schmunzeln einluden.

Zuletzt beantwortete Jean-Claude KAUFMANN Fragen der zahlreich erschienenen Zuhörer.

Lesung und Diskussion verdanken ihren Erfolg der ausgezeichneten Zusammenarbeit zwischen Antenne Culturelle/ Magdeburg (Kulturattaché Christophe De Winter/ Veranstalter), Institut für Romanistik der MLU Halle (Prof. Ralph Ludwig / Einführung u. Diskussionsleitung) und Deutsch-Französischer Gesellschaft (Dr. Annette Schiller, Vorsitzende/ Lesung der deutschen Übersetzung).

Dank freundlicher Unterstützung der Buchhandlung Jacobi und Müller konnten die Gäste das Buch vor Ort erwerben und signieren lassen.

weitere Lesungen in Deutschland siehe:

Kaufmann-Infoblatt, cf. auch unsere französische Seite

(Foto: Thomas Meinicke/ MZ)

Die Interkulturelle Woche geht zu Ende…

HERZLICHEN DANK an alle tapferen Besucher, die uns und unsere Gäste am 27. September 2010 (Tag der Eröffnung) trotz strömenden Regens am Stand der Initiative Halle-Grenoble auf dem Marktplatz besucht haben!

Anlässlich der Interkulturellen Woche war Frau Annick SIBELLE, Projektleiterin Europa der Abteilung Internationale Beziehungen / Ville de Grenoble, erstmalig in Halle zu Gast. Sie war – trotz der Kürze ihres Aufenthaltes – „froh, diese Stadt kennengelernt und zumindest einen Eindruck ihrer Reichtümer und Potenziale gewonnen zu haben“.

Des Weiteren konnten im Gespräch mit Herrn Christophe DE WINTER, dem Beauftragten für französisch-sachsen-anhaltische Kulturangelegenheiten, Antenne Culturelle/ Magdeburg, Vorhaben für das Jahr 2011 konkretisiert werden.

Der Eröffnungstag klang in gemütlicher Atmosphäre mit einem gemeinsam mit der DFG Halle (Deutsch-Französische Gesellschaft Halle e.V.) organisierten deutsch-französischen Abend aus.

In das Projekt “Kinderstadt“ waren in diesem Jahr erstmals die halleschen Partnerstädte einbezogen. Junge “Sallenser” haben nach dem Entwurf von Schülern der Cité Scolaire Internationale Europole de Grenoble eine Papierschöpfanlage gebaut.

Vom 14. bis 19. Juni 2010 kamen die 12- bis 13jährigen Grenobler dann selbst zum Papierschöpfen nach “Halle an Salle”. Den kulturellen Austausch mit Kindern anderer Nationen erlebten sie gemeinsam mit einer 8. Klasse vom Giebichenstein-Gymnasium, die die Patenschaft übernommen hat.

Am Donnerstag vormittag wurde die französische Gruppe von Vertretern der Stadt Halle offiziell begrüßt. Für die netten Grußworte bedankten sich die Grenobler Schüler mit drei Liedern in beiden Sprachen. Bei schönstem Wetter hatten sich alle vor der Grenobler Papierfabrik in der Kinderstadt versammelt. Natürlich war die Initiative Halle-Grenoble mit dabei !

Zum Abschluss ihres Aufenthaltes in der Kinderstadt veranstalteten sie gemeinsam mit den Gastgebern ein Abschiedsfest mit musikalischen, sportlichen, schauspielerischen und …. kulinarischen Beiträgen.

Fotos: S. Kühne

Im Rahmen der Städtepartnerschaft Halle-Grenoble besuchte eine Gruppe städtischer Denkmalpfleger aus Grenoble zwischen dem 19.5. und dem 24.5.2010 die Stadt Halle. Schwerpunkt ihres Aufenthaltes waren die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, wie z.B. das historische Zentrum mit Marktkirche und Hausmannstürmen sowie die Franckeschen Stiftungen, das Händelhaus, die Moritzburg und die Universität.

Mitglieder der Initiative Halle-Grenoble und der Deutsch-Französischen-Gesellschaft nahmen die Grenobler in ihre Familien auf.

Es bleibt die Erinnerung an wunderbare gemeinsame Tage und an viele interessante Begegnungen.

Fotos: S. Kühne

Fotos: S. Pröschel

Der Tag der Städtepartnerschaften fand am 24. April von 10 – 13 Uhr auf dem Marktplatz statt. Verschiedene Vereine stellten sich mit einem Info-Stand vor. Auch bei der Initiative Halle – Grenoble fanden sich  interessierte Besucher ein.

HalleForum berichtet

Fotos: Stephanie Kühne